Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
Siitä on aikaa. Näytät hyvältä.
- Miten jäljitit nämä tyypit? - Minulla on tapani.
- Meinaatko kertoa, kuka vasikkasi on? - Hyvä yritys.
Haluan vain Trevorin. Voit pitää loput.
- Missä asecaddiesi on? - Mustalaiset listi Thrice Burned Landsissa.
Mustalaiset.
- Sinä todellakin näytät hyvältä. - Sinä näytät paskalta, vanhus.
Stewie, kuuntele.
Meidän täytyy pitää sitä piilossa vielä tovi.
Porukka rupeaa kaipaamaan sitä, minkä vain me voimme antaa.
Anna viski jäillä ja lasi vettä.
Valitsevatko he Joutomaan -
vanhan maailman mukavuuden sijasta?
Tule esiin sieltä, Palkkiotappaja.
Yhdeksän Neuvoston hyväksymä tappovaltakirja.
Tämä tappovaltakirja koskee Herbert Trevor Jonesia, -
etsintäkuulutettu veronkierrosta, sisäpiirikaupoista, -
työntekijöiden orjuuttamisesta ja sotarikoksista.
Mikä hätänä, Trevor?
Saitko likaisen mukin?
Vittu.
Mary, odota!
Toimi nyt... Vitun pas...
Yritätkö viedä tapponi?
- Yritän vain autella kaveria. - Olet todellinen riesa, tiesitkö?
Ainakaan minulla ei ole aseongelmia.
Anna tänne.
Pitäisi varmaan hankkia asecaddie.
- Nostatko minut? - En.
Ei niin kaukana tulevaisuudessa, -
suuret yritykset saivat maailman polvilleen.
Vallan ja ahneuden sokaisemina teollisuustitaanit tarttuivat aseisiin -
tuhotakseen toisensa, luoden alun yrityssodille.
Kansakunnan jäätyä unohduksiin, johtajat hylkäsivät armeijansa -
ja karkasivat loput maailman rikkaudet mukanaan.
Suuret kaupungit paloivat vuosikausia.
Tuhkista syntyi Yhdeksän Neuvosto, -
joka vannoi uudelleen rakentaa ja antaa toivoa Joutomaan eloonjääneille.
Kostaakseen yritysten vastuuttoman hävityksen, -
Neuvosto julkaisi tappovaltakirjoja valkokaulusrikollisille.
Syntyi uusi palkkiometsästäjien laji. Palkkiotappajat.
Raakalaismaisesta mustalaisesta viehkeään salamurhaajaan, -
Palkkiotappajat kisaavat kaatoluvuista, -
kuuluisuudesta ja isoista rahoista.
He tekevät lopun yritysten ahneudesta -
ja antavat eloonjääneille heidän kostonsa.
He ovat uudet sankarimme.
On Palkkiotappajien aika.
San Dalloosa - Nykypäivä
- Rakastamme teitä! - Jee!
Et tiedä, mistä puhut, Henry. Näyttääkö tämä ihmiskunnan pelastukselta?
Mary Death? Ei, se näyttää naisvihalta.
Tiedätkö, mitä se on? Et, koska Drifter näyttää maailmanpelastajalta.
Minun pitäisi mennä asecaddieksi hänelle.
Minusta tulee hänen asecaddiensa. Näkemiin, tylsimykset!
Nähdään toisessa elämässä.
Anteeksi, herra Drifter, sir, kuulin että tarvitsette asecaddien.
Olen nopein aserunkkari Thrice Burned Landsin tällä puolen,
ja minä...
Aivan, vain Palkkiotappajille.
Voin tehdä ihan mitä vaan.
Voin urittaa piippua, kohdistaa tähtäintä, -
säätää liipaisinta kerta-tupla-tripla toimintoon.
Osaan mitä vaan!
Osaan morsettaa. Piip-piip-piip. Se oli S.
Opettelin tekemään solmuja.
- Drifter! Drifter! - Osaan kalastaa!
Billy Bloom, "Joutomaan Uutiset." Mitä siinä on? Tuore tappo?
- Tiedät, etten anna haastatteluja, Billy. - Hän ei anna haastatteluja, Billy...
- Älä nyt. - Peräänny. Sovi aika.
Tarvitsisit vähän PR:ää Tällainen juttu veisi sinut -
takaisin huipulle, mihin kuulut. Auta nyt vähän.
En tarvitse etusivun kuvia todistaakseni töitäni.
Herraisä, hän on täällä! Se on todellakin hän!
- Juttuni saapui juuri. - Mihin he menevät?
Oikea sankari on täällä!
Joku mimmi huorabuutseissa.
- Jee, Mary Death! - Rakastan teitä fanini, merkitsette paljon.
Olen kuin hyvä viinituntija, -
ja valitsen oikean aseen tappoon.
- Viinituntija, vai? - Sori, se sellainen...
Tiedän, mikä se on.
Mary, iso saalis tänään.
Miten löysit nämä Keltasolmiot, kun muut tappajat olivat jo luovuttaneet?
Billy, tiedät etten koskaan pihtaa isoa kaatoa.
Tein lupauksen Neuvostolle. Kaivaa korruption ulos kolostaan, -
ja tehdä oikeutta teille, kansalaisille. Saat lainata tuota.
Hän on mahtava.
Joka tapauksessa... Ei! Minä vitsailin.
Mitä minun pitäisi tehdä tällä sätkivällä ääliöllä?
Sehän ei ole kuollut vielä!
Vittuperkele!
Tässä. Ota rahasi, -
painukaa helvettiin, runkkaripari.
Kiitos paljon. Hei, Drifter!
Niin?
Menihän se.
- Mikä hänen ongelmansa on? - Käytöstavat ja ulkonäkö, -
joka saa äidin tarttumaan kirveeseen.
Yleensä näin idässä ei tapaa mustalaisia.
Ratsasivat Vihreäsolmion piilon jossain luolassa täältä etelään.
Ottivat lapset, aivopesivät ne vauhkoiksi tappajiksi.
Oikeita elukoita nuo mustalaiset.
Hyviä tippaajia tosin. 20 prosenttia joka kerta.
Voi valuva helvetti! Taas päätön tapaus.
Miten minun pitäisi tunnistaa hänet kun vitun pää puuttuu?
Relaa, Willy. Tässä on hänen käyntikorttinsa.
Läjä kuorrutettua paskaa se on.
Ja haisee kuin lihavan ukon jalkoväli.
Joudun vähentämään pään puuttumisen.
Alatko vittuilemaan, Willy?
Yksinkertaista, veikkoseni. Ei päätä, ei palkkiota.
Et tiedä, kuinka kovilla perseeni on Neuvoston ja näiden ruumiiden kanssa.
Tiedät, mihin käskeä heidän tunkea sen.
Älä rienaa Neuvostoa täällä, -
tai sinulle käy, kuten kaverillesi Harrylle.
Harry?
- Kuka on Harry? - Mary Death, enkelikasvo, ilo silmilleni.
Kiitos, Willy, mutten ole enkeli.
Kautta säilötyn kaluni! Kasa oikeutta Mary Deathilta.
Kuka tämä Harry on, josta kaikki ovat innoissaan?
- Tänne se. - No, mitä väliä, -
hän on vain pikkutekijä.
Hetkinen, onko tämä vasikkasi?
- Ei. - Onhan. Mielenkiintoista.
- Anna olla. - Selvä.
- Olen tosissani. - Okei. Pidä hyvänäsi.
Jörö.
- Hei, sori. Mä... - Perkele!
Halusin vaan kertoa, että olen paras asecaddie ikinä!
Antakaa yksi mahdollisuus todistaa.
- Helvetti, kundi. - Tunnetko tämän terskankiillottajan?
Tekemisesi on niin tärkeää, että haluan olla osa sitä.
Parempi olla palkkaamatta näitä eläviä ruumiita.
Sisua löytyy ainakin.
Kenelle olet kantanut aseita?
Hyvä kysymys. Black Bettylle, Cracker Boonelle, -
molemmat huipputappajia.
Drifter, kuulitko? Black Betty ja Cracker Boone.
Onnea matkaan, poika.
Pidä tuore lehti saatavilla -
ja muista pysyä vasemmalla.
- Selviö. - Hän pitää siitä.
- Willy? - Joo, joo.
Annahan nyt tisujen rauhoittua.
Ruumiitasi on aina ilo räplätä, muruseni.
Ilo on minun puolellani.
- Siunausta, rakas. - Näkemisiin.
Drifter, vie tämä kapinen rakki ulos täältä. Tiedät säännöt.
Mene nyt ja tankkaa pyöräni.
- Meidän täytyy etsiä Harry. - Jeba.
Voi herran pieksut!
Asecaddie tulossa!
Kunnossa ollaan! Kunnossa ollaan!
Pikkupudotus.
- Näemme hänet, pomo. - Tiedätte tehtävänne, herra Gunney.
- Puhu hänet liittymään tai vaienna hänet. - Ymmärretty.
SAAPUVA VALTAKIRJA
Tämä torahammaskaveri on siis vasikkasi?
Paha kaveri, mutta pikkutekijä.
Arvokkaampi hengissä, koska hän ui isojen haiden kanssa.
- Puukakkonen! - Puukakkonen!
Eli pikkukala nappaa ison hain.
Haulikko!
Mary sanoi, ettei ottaisi kalojasi. Eli ette mene toisten apajille?
Se ei tarkoita, etteikö siitä voisi tehdä toiselle helvetin vaikeaksi.
Turpa kiinni ja heitä isompi haulikko!
Maailman paras asecaddie, niinkö?
Lopeta kyseleminen ja keskity.
Sori!
Olen pahoillani, kultaseni.
En tajunnut, ettet kestä niin paljon painoa.
Suhteemme paino siirtyy minun harteilleni.
Lupaan, ei enää lisälaitteita.
Kuten ei äidilläkään.
Kiitos, Bob.
Tuo aurinkohan kärtsää.
Tällaisina päivinä sitä otsonikerrosta on ikävä.
Jos tiedät mitä tarkoitan.
Mary Death, oletan?
- Haluatko nimmarin? - En, mutta kiitos tarjouksesta.
Mikä kaverissasi on vialla? Liian lihava päästääkseen autosta?
Ai, Bob?
Bob on... Vähän ujo.
Olen Greg Gunney, Joutomaan Rakennus.
Rakennamme kirkkaampaa tulevaisuutta asunto asunnolta.
"Lopeta selviäminen. Aloita eläminen."
- Se on mottomme. - Olette Neuvoston tarkastama?
Kyllä olen. Näethän, maailma kehittyy, Mary -
ja kiitos sinun, valkokaulukset vähenevät.
Joten Neuvoston huomio on kääntynyt korkeampiin tavoitteisiin.
- Kuka teitä rahoittaa? - En mielelläni kerro...
Mutta ei ole myöhäistä liittyä joukkoomme.
Meidän resursseillamme ja sinun kuuluisuudella, -
oi, tästä voisi tulla kaunis kumppanuus.
Jos et halua nimmaria, niin sinun on poistuttava.
Asiapuolen tyttö. Pidän siitä.
Ei, Greg, -
et todellakaan ymmärrä minua.
Siinä ajassa, jonka olemme jutelleet, useimmat naiset olisivat jo päättäneet, -
haluavatko naida sinua vai olla ystävä.
En ole useimmat naiset, Greg.
Päätän vain, haluanko naida, -
vai tappaa.
Unohda tämä narttu, Greg. Hän ei osta mitään.
Tiedätkö, Bob on oikeassa. Skipataan esileikki.
Valitsevatko he Joutomaan, -
vanhan maailman mukavuuden sijasta?
Greg, et elä enää kovin kauaa, -
joten voin tehdä kuolemasi hieman helpommaksi.
- Tiedätkö, missä hän on? - En.
Entä hänen kaverinsa, Harry?
- Haista vittu. - Mitä sanoit, Greg?
Puhut vähän epäselvästi.
Sylkäise ulos, Greg.
Drip Rock.
Minkälainen idiootti piiloutuu omaan baariinsa?
- Eihän siinä ole mitään järkeä. - Kun on tappovaltakirja päällä, -
se ei lisää heidän järkeään tippaakaan -
ja joskus paras piilopaikka on se, mistä ei heti tulisi etsittyä.
- Tehdään se. - Ei, mene yksin.
- Miten niin,mitä? - Kuulit kyllä. - Niin kuulin, se on kauhea idea.
Tarvitsen sinua pitämään silmällä ulkoalueita.
Ja mitä käykään, pysy ulkona ja ole valmiina lentävään lähtöön.
Ai, vähän niinku kyttäyskeikka.
Hienoa...
Vedit isot aseet esiin. Ketä jäljität, Mary?
Sinusta tulee kohta poissa oleva, Billy.
Ja missaisin toiminnan? Ei todellakaan.
"Tehdä toiselle helvetin vaikeaksi."
Hei, kaunokainen. Kurkistetaanko hameesi alle?
Tuon pitäisi hidastaa sinua.
Voi paska.
Onko se totta? Oletko Francis Gorman?
Voisin kertoa olevani syytön, mutta olettaisit valehtelevani.
Älä luota kaulukseen. Opetin sen sinulle.
Et vastannut kysymykseeni.
Onko tuo kuvasi valtakirjassa?
On.
Harry on täällä, onko hän liikekumppanisi? Tapat hänet, jotta hän ilmianna sinua?
- Mikä vittu on Toinen Aurinko? - Toinen Aurinko?
- Mitä helvettiä sinä puhut? - He yrittivät tappaa minut, kusipää!
En tappanut Harrya. Haista huonetta. Ollut kuolleena jo viikon.
Tämä oli ansa.
Luotin sinuun.
Uskoin sinuun.
- Mary... - Mikset kertonut minulle?
Aioin kyllä. Se on...
Se on monimutkaista.
Menen Neuvostoon.
- Minun pitää puhua Tuomareille. - Se on itsemurha.
Kukaan ei ole tehnyt valitusta tappovaltakirjasta.
Neuvoston vartijat tappavat sinut portille.
Se on sen ajan murhe.
Sitten tulen mukaasi.
Et pysty tähän yksin.
Et voi tulla.
En halua, että riskeeraat elämäsi vuokseni.
Se ei ollut pyyntö.
- Et aio tehdä tätä helpoksi? - Mitä hauskaa siinä olisi?
Hae pyörät, Jack!
Paska, paska, paska.
- Tämä on huippukamaa, Mary. - Käskin sinun lähteä!
Ja missaisin elämäni jutun? Ei todellakaan.
Oli ilo työskennellä kanssasi, Billy.
Lopeta se pyöriminen ja hae pyörät!
Hitto.
Mitä vittua toi oli? Mary!
Käyttäydyt kuin kakara!
- Tulen kanssasi Neuvostoon. - Älä ole noin itsepäinen.
Et voi alkaa raivotappamaan joka kerta, kun olet vihainen jollekin.
En vai? Katso tätä!
Mary, kello yhdeksän.
Mitä siellä tapahtui? Miksi Mary yrittää tappaa meidät?
Sillä on kiukkukohtaus.
Kaasu pohjaan vaan. Hän ei saa meitä kiinni.
Tuunasin vähän sen boosteria.
Mitä käy, jos hän laittaa sen päälle?
Ei tietoa. Varmaan sammuu.
Ei siinä ihan noin pitänyt käydä.
Mitä sinä teet? Miksi pysähdyt?
Meidän täytyy mennä!
Hienoa, hän ei ole kuollut. Voidaanko mennä?
En voi pitää sinua perässäni, puskurityttö.
Herra Sterling, sir.
Tulen ihan kohta takaisin.
Sir, herra...
Kuinka monta kertaa olen sanonut, -
ulkoisen siisteyden tärkeydestä?
- Saimme Palkkiotappajat piiritettyä... - Asiat tärkeysjärjestykseen, herra Elliott.
Missä Gorman on nyt?
Mary Death sanoi heidän olevan matkalla Neuvostoon.
Mary Death?
Mary Death.
Juma. Hetki pieni.
- Niin, Catherine? - Miten edistymme?
Osuimme ruuhka-aikaan. Mary Death ilmestyi ja laittoi paikat remonttiin.
Nyt Palkkiotappajat ovat matkalla Neuvostoon.
Tämä on hälyttävä uutinen, herra Sterling.
Johtokunta menettää malttinsa kanssasi.
Mikä tuo kauhea ääni on?
- Pahoittelen keskeytystä. - Hoida homma, herra Sterling.
Yksikin virhe vielä ja meillä ei muuta vaihtoehtoa, -
kun lopettaa teidät.
Onko selvä?
Kyllä, rouva.
Takaisin hommiin kuin mitään ei olisi tapahtunut, -
tappaminen jatkukoon.
- Ymmärrän, jos haluat lopettaa. - En usko tätä.
Olen seurannut sinua vuosia. Olet meidän paras Palkkiotappaja.
Ja nyt kaikki muut jahtaavat minua.
Tämä on liian vaarallista sinulle, poika.
Ei. Sinä luotit minuun.
Nyt minä luotan sinuun. Joten olen kanssasi loppuun saakka, -
aina vasemmalla puolellasi.
Miten pääsemme sinne? Kukaan ei tiedä, missä se on.
Selvitän sen. Meidän täytyy ensin päästä Pahamaan läpi.
- Pahamaan? - Hiljaa.
- Mikä tuo on? - Sammuta valot.
- Mikä nyt? - Mustalaisia.
- Vittu, mustalaisia. Nyt tuli noutaja - Rauhoitu.
Rauhoitu? Palkkiotappaja vielä menee, -
mutta mustalaiset? Kurkunleikkaaja-kyläraiskaaja-mustalaiset!
- Alas! - Kuinka alas?
Heillä on varmaan tiedustelijoita joka puolella.
Onko tuo Mocha Sujata? Mustalaiskuningatar!
Sanotaan, että hänet nähnyt kuolee.
Muista sitten pyytää nimmari, ennen kuin hän leikkaa kurkkusi.
En minä halua nimmaria.
Mitä näin lännessä teet, Palkkiotappaja?
Vain Pahamaata ylittävät eksyvät näin kauas.
Yritämme päästä San Dalloosaan.
Siellä on bingoilta.
- Missä tyttö on? - Mistä sinä puhut?
Älä pelleile. Mustalalaistyttö nimeltään Nuri karkasi leiristämme vuosia sitten.
- Hän tappoi kuninkaani. - Hyvä tyttö.
Hän karkasi etsiäkseen sinua. Hän mainitsi nimen Drifter.
Ehkä hän oli fani.
Ponka!
No nyt alkaa tapahtua.
Eli, -
missä piilottelet tyttöä?
Painu vittuun!
Vittu! Miksi...
Missä Nuri on? Nyt ei leikitä.
Tiedätkö, kuka tämä Nuri on? Saisinko ehdottaa, että alat...
Missä hän on?
Vihaan mustalaisia.
Niin minäkin, poika.
Vittupaskaperkele! Ne syövät meidät!
- Voisitko olla hiljaa? - No en varmaan voi!
Ne ovat mustalaisia. Sitä ne tekevät. Syövät ihmisiä!
Jack, ei ne ketään syö. Se on tarina, jota levittävät pelotellakseen ihmisiä.
- Luulisin. - Tä?!
Olen niin lihavakin!
He rakastavat marmoroitua lihaani!
En anna kenenkään syödä sinua.
Aamunkoittoon on vielä aikaa.
Mitä? Onko sinulla pakosuunnitelma?
Työstän sitä.
Tuota tahtia juomalla, niillä on aamulla aika paha olo.
Sekö on pakosuunnitelmasi? Mustalaiskrapula?
Niin! Onko parempia ehdotuksia?
Ei, mutta ainakaan suunnitelmaani ei pilata aspiriinilla.
Sano, ettet tunne tätä mustalaistyttöä, jota he etsivät.
- Se on Mary Death. - Mitä?
- Se on Mary Death. - Hä?
- Sanoin jo! Mary Death! - Ei se voi olla Mary Death.
Ei hän ole mustalainen.
Miksi riskeeraat henkemme naisen vuoksi, joka yrittää tappaa meidät?
- Se on monimutkaista! - Mitä monimutkaista siinä on?
Koska kyseessä on nainen. Naiset ovat monimutkaisia!
Rakastat häntä, etkö rakastakin?
Etkö?
Paska!
Tapasin Maryn ensi kertaa vuosia sitten, kun hän jäljitti minut Thirsty Beaveriin, -
varastorakennukseen, jossa Palkkiotappajat harjoittelivat päivisin ja joivat iltaisin -
Lucillen kuuluisien tyttöjen kanssa.
Ulos!
Tule, mennään.
En tilannut mustalaista.
- Missä tytöt ovat? - Veitsi kurkulla, -
ja olet huolissasi parista huorasta?
No, joo. Tuli maksettua koko yöstä.
Kuka olet?
Mustalaiset kutsuvat minua Nuriksi. Tappaisivat, jos tietäisivät olevani täällä.
Karkasitko?
Sanotaan, että olet paras Palkkiotappaja Thrice Burned Landsissa.
Sinun pitää kouluttaa minua.
Eikö joku toinen Pelle Hermanni voisi hoitaa sen?
He ovat luovuttaneet. Vaipuvat vain lisää kadotukseen.
Sinä teet asioille jotain merkityksellistä.
Löysit minut, joten sinussa on ainesta.
Pois.
Tulinenkin vielä.
Tästä tulee mielenkiintoista.
Odota aina odottamatonta.
Hän otti pelottomasti vastaan kaikki haasteet.
Olin kova hänelle, oli pakko olla.
Et kertonut, että ammumme kovilla.
Jotenkin unohtui.
Hän oppi nopeasti.
Mikään täydellisyyttä vähempi ei riittänyt.
Hänen oli oltava paras.
Siistiä.
- En tiennyt, että vedät koko radan. - Jotenkin unohtui.
Ei aikaakaan, kun otin hänet mukaan töihin.
Ei hassumpaa.
Uhkaile pois tyttöseni, mutta saat vain puolet palkkiosta.
Ihan neuvona, opeta tuolle kummajaiselle tapoja.
Tuo välittäjä on roisto!
Se on kirjoittamaton sopimus. He ottavat vähän päältä -
vastineeksi tiedoista.
Ei tule kauppoja. Kun olen omillani, siihen tulee muutos!
Käyttäydyt kuin kakara.
Nuri, mistä tuo ääni tulee?
Viimeistelen uutta asuani.
Nimeni ei ole Nuri enää...
Vaan Mary Death.
Silloin ymmärsin luoneeni -
parhaan tappajan mitä maailma tulisi näkemään.
Seuraavat kuukaudet olivat meille hyvää aikaa.
Teimme töitä yhdessä.
Hän oli puskurityttöni, minä olin hänen vanhuksensa.
Maailma oli yhtä helvetti, mutta sillä ei ollut väliä.
Olimme voittamattomia.
Olen ajatellut, puskurityttö.
Älä puhu.
Kuuntele. Ansaitset parempaa, kuin -
ahtaan huoneen Beaverissa.
Olen säästänyt vähän rahaa ja -
voisimme lähteä pois huomenna. Jättää kaiken tämän taakse.
Voisimme aloittaa uuden elämän.
Vittu, nyt tuli syvä haava!
Mary... Nyt tuli syvä haava.
Yritin rakastaa häntä, poika.
Mutta hän puukotti pernaani ja jätti kuolemaan.
Vau, tunnet kyllä mustalaiset.
Ei pysy korkki kiinni.
Liikettä, poika.
Mitä oikein odotat?
Varastan vankkurit villipedoilta -
yhdessä pimeitä töitä tekevän etsintäkuulutetun rikollisen kanssa, -
joka on lätkässä murhanhimoiseen, häiriintyneeseen mustalaiseen.
- Joskus toiveet toteutuvat, poika. - En koskaan lakannut uskomasta. Jiihaa!
Jiihaa!
Mene! Ylös! He karkaavat!
Tappakaa heidät.
Paskat!
Voi paska.
- Lähityökalu. - Tä?
- Jack, heitä lähityökalu! - Mikä vitun lähityökalu?
Kranaatti!
Käskin päästää heidät pakoon!
Ota muut kiinni ja käske heidän vetäytyä.
Perääntykää!
Hei oikeesti!
Paska.
Pam, mutsinnussijat!
- Mitä sinä teet? - No minä tuota...
Minä pelastan nahkaamme täällä ja sinä vedät siestaa vaunussa?
- Hänen päänsä levisi kaikkialle! - Tiedetään.
- Tämä oli liian helppoa. - Tämä oli helppoa?
- Miten tämä oli helppoa? - Ei nyt, Jack!
- Ylös ohjaamaan, pitää liikkua nopeammin. - Minä löysin jotain.
Jack, taisit juuri ostaa meille liput Pahamaan läpi.
Mitä maksaa viski ja kokis?
Nuri?
Mitä hittoa kuuluu, Lucille?
Olet ryypyn tarpeessa.
Jessus, mitä tälle paikalle on tapahtunut?
Muistan, kuinka väkeä piti käännyttää ovelta.
Parhaat mimmit lähtivät tanssiesitykseen New Phoenixiin.
- Niinkö, mikset mennyt mukaan? - En ollut koskaan kovin ketterä.
Ainakaan pystyasennossa.
Ihme juttu tapahtui.
Kun tytöt olivat lähteneet, tämä kaupunki menetti mielenkiintonsa olemassaoloon.
Ihme juttu.
Toinen?
Sanotaan, ettei huijaria voi huijata.
Osaan sanoa, kun näen särkyneen sydämen.
Mitä on tekeillä, pikkutyttö?
Onko se Drifter?
Hän on yksi heistä.
Hän on rikollinen.
Koko tämän ajan hän on piilotellut kuin käärme.
Ja nyt sinun täytyy tappaa hänet?
Juuri niin.
On...
On vaikea hoitaa työtään, kun se taistelee sisimpääsi vastaan.
- Se on heikkous. - Ei, vaan mustalainen sinussa.
Tuon kuoren alla olet silti nainen, -
lihaa ja verta, niin kuin me muutkin.
- Hän valehteli meille. - Mutta on aika komea valepukki.
Mennään siistimään sinut.
Ensimmäinen kansikuvani.
Olen pitänyt itseni kärryillä, -
ja tiesin sinun palaavan lopulta hakemaan näitä.
Käytit niin paljon aikaa niihin.
Ja tämä. Tämä on hyvä.
Suosikkini.
Luulin aina, että rintapanssari on liikaa.
Joskus tytön tuleekin olla käytännöllinen.
Lucille, löytyisikö sinulta minulle ajoneuvoa?
- Voilá! - Lucille, rakastan sinua!
Vanhassa tytössä löytyy vielä potkua.
Ulkoilutin sitä viime viikolla. Potkii kuin muuli.
- Lainaan kaasunaamaria. - Saat sen.
Tee palvelus. Jos et tapa Drifteriä, lähetä hänet tänne.
Annan hänelle kaiken tarvitsemansa rakkauden.
- Sinä se et muutu, Lucille? - Miksi muuttaa täydellistä?
Nähdään.
Pärjäile, Nuri.
Vieläköhän tämä romu liikkuu?
Tämä romu irrottaa siivet lepakoltakin.
- Kenen paikka tämä on? - Kojootti nimeltään Jimbo.
- Mikä on Kojootti? - Salakuljettaa kauluksia pois alueeltamme.
- Miten tunnet hänet? - Meillä on sellainen erikoissuhde.
Hän on sinun vasikkasi, eikö niin?
Kojootti vie kauluksen paikkaan, jossa tämä luulee olevansa turvassa.
- Sitten hän pettää ja kertoo sinulle, eikö? - Terävä huomio, herra LeMans.
Olenkin aliarvioinut älykkyytesi.
Voi kiitos. Eiku siis mitä?
Perkele! Drifter!
Mitä vittua koputtelet oveani tuolla lailla?
Mistä helvetistä olet saanut tuon mustalaisvaunun?
- Varastimme sen. -Hä? - Mustalaisilta.
- Ja kuka vittu tämä on? - Asecaddieni.
- Tarvitsen apuasi. - Sisään siitä!
PAHAMAA
Pahamaa? Ei vittu sentään!
Ei, ei. Minun pitää noukkia yksi kaulus New Phoenixista.
- Peru se. - Hei, älä koske mihinkään!
- En koske. - Asiakkaan pettäminen vaikuttaa maineeseen.
- Mihin maineeseen? - Hyvä pointti.
- Teetkö oman polttoaineesi? - Se ei ole mitä tahansa, vaan pontikkaa.
- Käykö autosi pontikalla? - Totta hitossa. 160 puhdasta kamaa.
Sukuresepti, jonka loi isoisäni Gunther Aristotle Stone.
Hieno mies. Miksi sinulla niin kiire päästä Pahamaan läpi?
Mitä vittua?
Kappas vaan.
En voi sanoa olevani yllättynyt.
Älä juo sitä! Se ei ole kulutustavaraa!
En. Laitankin sen vaan tänne.
- Olen matkalla Neuvostorakennukseen. - Neuvostorakennukseen?
- Ne ampuvat sinut siihen paikkaan. - Älä siitä huoli, sano vain hintasi.
Helvetti!
Ilmestyt tänne kutsumatta. Tuot mukanasi jonkun tontun.
Etsintäkuulutettu mies. Nahistellut mustalaisten kanssa.
Siinä Jimbolle aika paljon riskiä. Sitä paitsi, Pahamaan läpi ajaminen, -
ei ole mikään sunnuntaiajelu.
Säteily on niin kuumaa, että tarpeeksi kun viipyy, alkaa silmistä vuotaa verta.
Jumalautaperkele, Drifter. Sinä se osaat yllättää.
Drifter on täynnä lyllytyskiä.
En ole nähnyt sixpäkkiä sitten...
- Kenet sinä kylmensit näiden vuoksi? - Onko sillä väliä?
- Se on sinun nyt. - Hitto, Drifter.
- Mitä sanot? - Sanon, että kamat kasaan ja menoksi!
Lähdemme kunnon seikkailuun.
Hikeä pukkaa!
Mitä vittua siinä oli seassa?
Älähän epäile Guntherin reseptiä. Kielsin häntä juomasta.
Toivotaan, ettei sokeudu ja kalu tipu maahan.
Hitto.
Olet tiedustelija. Miksi mustalaiset ovat Pahamaassa?
Haista vittu, Palkkiotappaja!
Miten täältä pääsee pois? Miksi mustalaiset ovat Pahamaassa?
Etsivät sinua, Nuri.
Perhana!
Jack. Jack.
Tarkistetaan.
Okei.
Mikä paikka tämä on?
Hienoa.
Paljonko?
Kuule, minulla ei ole nyt rahaa mukana.
Jos pääsemme sopimukseen, voisin...
Ei. Katsos, en voi mennä takaisin, sir. Pyydän apuasi.
En voi mennä takaisin ilman karttaa. En osaa pois Pahamaasta.
Tarvitsen apuasi. Osaat ilmeisesti hommasi, -
kun teet karttoja. Sovitaan jotain.
Haloo! Katso minua!
Pyydän.
Tarvitsen apuasi.
Mitä? Sanoin, ettei minulla ole rahaa.
Kiitos.
Ei sinulla sattuisi olemaan karttaa Neuvostolle?
Hitto vie! Taas hoideltiin Pahamaa!
Ja ennätysajassa!
Oletko kunnossa? Tsekkaa silmämunat.
Olet kunnossa.
Vittu sentään! Pitkät sulle, Pahamaa!
Tilanne vaatii juhlintaa.
Nyt voin kuolla onnellisena.
Jack, hae aseet!
Mene hakemaan loput kaljat!
Sinä ja kaljasi...
Paska.
- No voi kilinvittu! - Kuka se on? Palkkiotappaja? Mustalainen?
Mustalainen, todellakin. Helvetti!
Se on Mary. Vittu!
Okei, 550 metriä. Eli rautaysillä?
Minulla on parempi idea.
Mitä sinä teet? Drifter, hän ampuu sinut.
- Mitä sinä nyt teet? - Mary! Pakoilu saa riittää!
En aio taistella kanssasi enää!
Meinaatko tulla tänne juttelemaan vai jatkatko saappaideni likaamista?
Olen pahoillani autostasi. En tiennyt. Yhdistelin vain pari...
Rauhoitu...
Jimbo, mitä sanoin tapahtuvan, jos vielä tapaamme?
Käytkö vielä karheena siitä Teksasin keikasta?
Meillä se kana on kynittävänä. Jätä hänet rauhaan.
- Sinä olet kuollut mies. - Lopettakaa jo!
Lopettakaa! Alkaa kyllästyttämään aseet!
Ja Pahamaa ja nälkäiset mustalaiset...
- Jäittekö mustalaisten vangeiksi? - Kyllä jäätiin, -
ja ne kiduttivat tätä miestä, mutta hän ei antanut sinua ilmi.
Tiedätkö miksi?
Koska jostain vitun syystä hän rakastaa sinua!
Ja hän taas olisi voinut ampua sinut noin miljoona kertaa.
Muttei ampunut, koska hän rakastaa sinua.
Joten lopettakaa tuo pelleily!
Pyydän?!
Kiitos!
Palkkasimme Jimbon viemään meidät Neuvostolle, -
jotta Drifter voi puhua Tuomareille.
Et pääse Neuvoston Vartijoiden ohi. Sanoin se sinulle.
Hän tekee sen omalla tavallaan, okei?
Kaiken sen jälkeen, mitä hän on tehnyt ihmisten hyväksi, -
hän on ansainnut oikeuden kohdata Tuomarit.
Olet tervetullut mukaamme.
Mitä?
Minun päästäni se palkkio on luvattu.
Teillä ei ole mitään syytä sekaantua sotkuihini.
Se ei ole sinun valintasi, vaan meidän.
Miten meinaat löytää sen?
Tässä.
Selvä. Jos katsotaan tämä loppuun saakka, -
niin tehdään se sitten tyylillä.
Lupaan, että kaikki selviää, kun pääsemme Neuvostoon.
Seuraan sinua Neuvostorakennukselle saakka.
Kun he toteavat sinut syylliseksi, minä olen se, joka ampuu luodin päähäsi.
Kuulostaa suunnitelmalta.
- Parempi kuin puukko pernassa. - Ei hauskaa.
On se jotenkin hauskaa.
Menoksi!
Kaksi viikkoa.
Jäimme paitsi kunnon bileistä.
Näen vain Neuvoston Vartijoita. Missä vastapuolen uhrit ovat?
- Veivät varmaan mukanaan. - Kuka tämän teki?
Keltasolmiot.
Toinen Aurinko.
Siksi he juhlivat.
Mary, odota!
Voi pojat...
Kun näin tappovaltakirjani, tiesin jonkin olevan vialla.
- Halusin nähdä omin silmin. - Mistä arvasit?
Neuvosto tiesi jo menneisyydestäni.
Tappovaltakirjan antamisessa näin monien vuosien jälkeen ei ollut mitään järkeä.
- Tunsitko Tuomarit? - Tunsin, he jäljittivät minut, -
kun viimeinen suurista kaupungeista oli palanut.
Kun he löysivät minut, olin jo tappanut kaksi liikekumppaniani.
- Miksi tapoit heidät? - Yhtiöni rakensi lentokoneita, -
ja romahduksen jälkeen kumppanini pettivät minut
ja myivät niitä yhtiömiliiseille.
He valtasivat tehtaani ja tuottivat pommeja sotaan.
Aina kun kuulin kaupungin hävityksestä, -
tiesin, että pommikoneissa oli minun nimeni kyljessä.
Neuvosto tarjosi minulle paikkaa kymmenentenä Tuomarina.
He tarvitsivat sisäpiiriin jonkun, joka tunsi kaikki pelurit.
Mutta kieltäydyin.
Olin saanut tarpeekseni istumatyöstä.
Halusin liata käteni.
Joten minusta tuli ensimmäinen Palkkiotappaja.
Kaikki on ohi.
Neuvosto on kuollut. Ja ihmisten toivo sen mukana.
Ei, kaikki ei ole ohi.
Meillä on vielä yksi työ tehtävänä.
Toinen Aurinko.
Tämäkin vielä.
- Francis. - Hei, Catherine.
Tunnetko hänet?
Harmi, ettet jäänyt katsomaan kun yhtiösi tavoitti koko potentiaalinsa, -
yhdistymällä Toisen Auringon kanssa.
Olen katsellut ja metsästänyt sinua jo jonkin aikaa.
Pahoitteluni siitä, että laitoin tappovaltakirjan päästäsi.
Tiedän, ettei se ollut mukavaa, mutta se oli välttämätöntä.
Et ole pahoillasi. Puukottaisit omaa äitiäsikin selkään, -
tehdäksesi asiasi selväksi.
Tai aviomiestä.
- Ex-miestä... - Eikö yhtään häiritse, -
kaikki elämäsi naiset haluavat tappaa sinut?
Yritän olla ajattelematta sitä.
Munapää. Sinun olisi pitänyt kertoa.
Eli sinä siis olet Francisin uusi pikkuhuora.
Mary Death, kaikkien lempipalkkiotappaja.
Minulla oli kyllä muita suunnitelmia, -
mutta nähtyäni teidät täällä tänään, niin...
Tämähän muuttaa kaiken. Syytän teitä Neuvoston kuolemasta.
Ihmiset menettävät uskonsa Palkkiotappajiin.
Järjestelmä murenee ja Toinen Aurinko tulee tilalle lupaamalla parempaa elämää.
Täsmälleen.
Hunajaiseni, olet ulkonäköäsi fiksumpi.
Harmi, ettemme tavanneet toisissa olosuhteissa.
- Olisimme varmaan tulleet toimeen. - Jos olosuhteet olisivat toisenlaiset, -
- olisit jo kuollut. - Ehkä.
- Tai sitten en! - Näpit irti hänestä!
Hei! Läpi kiinni, tappikulli.
Pomo ei tykkää keskeytyksistä. Suojaan sinua, Catherine.
Mustalaisia!
- Sinun pitää päästä pois täältä. - Mitä hauskaa siinä olisi?
En uskonut heidän seuraavan Pahamaan läpi perääni.
He ovat minun perässäni, eivätkö olekin?
Annetaan näiden tappaa toisensa. Saan sinut pois täältä.
Ei. Tämä loppuu täällä.
Lopullisesti!
Älä nyt enempää ota reikiä.
Sori nyt vaan, Jimbo.
Parempi, kun tulla ammutuksi kolmatta kertaa.
Hyvää työtä, Jack. Anna panoksia, aseita, mitä vaan on tarjolla.
Panoksia!
Jack, panokset loppu!
- Hyvin menee, poika. - Kiitän!
- Pysy vain vasemmallani, selviämme kyllä. - Jeba.
Voin napata tuon hemmon.
Lataa! Paska!
Ei!
Ulkopuolisten kanssa eläminen on tehnyt sinusta heikon.
Olit ennen hyvä. Siksi kuningas valitsi sinut.
Hän jopa luuli, että olit minua parempi.
He kaikki luulivat.
Nyt kun kuninkaani kuolema tulee kostetuksi ja palaan pääsi kanssa, -
näytän heille, miksi minä olen aina ollut oikea kuningatar.
Ja näin sinä kuolet, -
Neuvoston huorana.
Mieluummin huorana.
Ei!
Hei, hei, hei. Rauha! Mary, päästä irti.
Päästä irti. Kaikki hyvin.
He eivät satuta sinua, okei?
Oletko kunnossa?
Ei tämä olekaan hassumpaa väkeä, -
varsinkaan, kun tapoit heidän kuningattarensa, he ovat...
Missä Drifter on?
Poissa.
He veivät hänet.
En pysynyt hänen luonaan, -
vaikka lupasin.
En minäkään.
En koskaan.
Hän suojelee minua, -
ja minä vain petän hänet.
Hei, älä. Kaikki järjestyy.
Lähdemme pelastamaan hänet
Miten? Sinä ja minä?
Vastassa mitä ikinä vitun Toinen Aurinko on meille suunnitellut?
- Tarvittaisiin kokonainen armeija. - Et ymmärrä.
Jack, se on ohi! En selvinnyt edes pienestä Keltasolmioporukasta, -
kun olin liian kiireinen omassa vitun maailmassani -
ajatuksissani ja... - Sori!
Nyt piti vaan saada turpa kiinni!
Tapoit heidän kuningattarensa.
Tässä on armeijasi.
Jack...
Mihin menemme? Emme tiedä, missä Toinen Aurinko on.
No, tuota...
Kävin vähän kalassa...
Teit mitä?
Sain pikkukalan.
Tule.
Laskekaa minut alas.
Pikkukala nappaa ison hain.
- En kerro mitään. - Jack...
Sinä tosiaan olet helvetillinen asecaddie.
Tervetuloa takaisin.
- Mitä hel... - Olet ymmälläsi.
Sinulla on lievä aivotärähdys, mutta selviät.
- Missä minä olen? - Olemme uudessa toimistossasi.
Sikari? Pyörittelin ne itse.
Muistan, kuinka pidit niistä häämatkallamme Havannassa.
- Haista vittu, Catherine. - Ehkä myöhemmin.
Menen asiaan. Tuo paperipino pöydälläsi on sopimus.
Kun päätät allekirjoittaa sen, -
palaat Gorman Enterprisesin toimitusjohtajan virkaan.
Minulla on määräysvalta, mutta sinä olet yhtiön kasvot.
Määräsit juuri tappovaltakirjan minusta ja nyt haluat...
En minä sinua aikonut tappaa, Francis.
Neuvoston, kyllä. Sen lumpun, Mary Death, tietenkin...
Ei koskaan sinua.
Sinulle minulla on suurempia suunnitelmia.
- Meille. - Mitä vittua sinä puhut?
Etkö näe?
Hävitys oli paras liikemahdollisuus, jonka olemme koskaan kohdanneet.
Se oli äärimmäinen konkurssi, -
tyhjä pöytä ja nyt kun ei ole hallituksia tiellämme, -
ei ammattiyhdistyksiä, ei minipalkkaa eikä veroja.
Täydellinen kapitalismi.
Emme valtaa markkinoiden nurkkaa, Francis.
- Me omistamme sen. - Tuo ei ole kapitalismia, Catherine.
Vaan sekavaa jaarittelua naiselta, joka on aivan seonnut.
Minäkö?
Sinä se ajelet ympäriinsä aseiden kanssa leikkien jokamiehen cowboyta.
Itse asiassa minun pitää kiittää sinua siitä.
Katsos, sinä ja tyttöystäväsi eliminoitte kilpailijoitamme, -
eli, loppujen lopuksi tekemisenne vain nopeutti aikatauluamme.
Johda tätä yhtiötä kanssani, Francis.
Se ainoa missä olet koskaan ollut hyvä.
Yritätkö iskeä minua? Siitäkö tässä on kyse?
Koska en ole innostunut pikapanoista pöydällä, -
jos sitä tarkoitat.
En halua naida sinua, Francis.
Haluan rakentaa tämän imperiumin kanssasi.
Haluan sinun johdattavan armeijaamme, kun aloitamme maailman valloituksen, -
uutena bränditaistelijanamme ja toimitusjoht...
Meillä on kokous!
Miten helvetissä sinä tänne...
Puhut ihan liikaa.
Täytyykö edes sanoa, että palaveri on päättynyt.
Näytät aika kivalta.
Sinä näytät paskalta, puskurityttö.
- Onko sinulla asetta minulle? - Ei, mutta minulla on.
- Hyvä nähdä sinua, poika. - Meinaatteko jatkaa pussailua, -
vai lähettäskö vähän ampuilemaan ihmisiä?
Jack, panoksia!
Lataus!
Mary!
Eipä kestä.
Ei!
Mary, herää.
Älä kuole, ole kiltti. Oikeesti.
Säikäytit minut, lokarityttö.
Joskus tytön on hyvä olla käytännöllinen.
- Oletko loukkaantunut? - En tiedä. En tunne mitään.
Miltä minä näytän?
Paremmalta kuin tuo toinen.
Hänen päänsä on... poissa.
- Kauan ne on ollut tuolla? - Heh, kaksi viikkoa.
Ei kuulosta vielä tarpeeksi kiukkuiselta.
Ei mikään ihme. Kuka sinulle opetti virranjakajan asentamisen?
- Pulttasin sen kiinni. - Pelkkä pulttaaminen ei riitä, matoaivo.
Sytytystä pitää viivettää neljä astetta. Muuten ajastus kärsii.
Kunhan keksit hienoja sanoja.
Pelastit minut niiltä mustalaisilta. Sellainen teko pitää huomioida.
- Tämä on viimeinen kaljasi. - Nyt se on sinun viimeinen kaljasi.
Kiitti, Jimbo.
Kuuletko?
Hitto, maistuu ihan hinkeille.
- Miten auto? - Valmiina lähtöön.
Jack osti tallini parhaan ponin.
Tarpeeksi kiukkuinen päihittämään paholaisen.
Hyvää työtä, pojat.
Saitko muuta irti pikkukalasta?
Perkasin sen kampelan aika perusteellisesti. Kertoi Toisen Auringon olevan joka puolella.
Sitten hän luovutti tukikohdan itärannikolla.
Selvä. Kokoan mustalaiset ja tapaan teidät Philadelphiassa.
Luulin, että menemme kaikki yhdessä?
Hoitakaa häntä puolestani.
Jumalauta, nainen!
Syvä haava, taas!
Ota kiinni, vanhus.
KAKKOSOSAA ODOTELLESSA...
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
- Hei. - Oi, ei.
Hee hee. Sori.
Opeta tuota psykonarttua, senkin pillu...
Ja uudestaan...
- Menee varmasti pilalle menneisiin. - Olin...
Billy Bloom.
- Varastit? - Mustalaisilta.
Kuka vittu tämä on?
Vittuako naurat siinä?
Jack LeMans.
- Jatka. Antaa pyöriä... - Sori.
- Vittu ryhdistäydy, mies! - Ei pysty...
Mihin vittuun sinä...
Hän on minun asecaddie...
Mikä vittu tämä on?
Sori.
Sori. Mä kuolen...
- Okei. Sori. Okei. - Okei.
Kuva.
Sori. Voisimmeko...
Vau.
Siirto, ja -
ja nosto.
Mmm.
Oi, maistuu ihan synttärille.
Oi, maistuu ihan Joululle.
Oi, maistuu ihan hinkeille.
Maistuu ihan singolle, oi.
Oi, maistuu ihan kevätlaitumelle.
Drifter!
Siinä, senkin pillu!
Ei tainnut olla kauhean hyvä liike, vai oliko?